特黄三级爱爱视频|国产1区2区强奸|舌L子伦熟妇aV|日韩美腿激情一区|6月丁香综合久久|一级毛片免费试看|在线黄色电影免费|国产主播自拍一区|99精品热爱视频|亚洲黄色先锋一区

語序誤譯及其對對外漢語教學的啟示

  • 打印
  • 收藏
收藏成功


打開文本圖片集

摘  要：語序誤譯是母語為外語者在漢語習得過程中的常見錯誤，主要表現(xiàn)為翻譯時對語序的處理欠妥，導致譯文質(zhì)量及可讀性降低。基于語序偏誤的實證研究，可以發(fā)現(xiàn)，具有俄語背景的漢語學習者在俄譯漢時會出現(xiàn)各類句法成分的語序偏誤。借助實例，將引發(fā)語序誤譯的因素歸納為：句子成分、句子成分表示法、與句子成分直接相關的其他成分的語序、句子種類以及母語語言類型等。（剩余7974字）

monitor