茅盾文學(xué)翻譯理論視角下的中譯文

——以《心聲》為例

茅盾認(rèn)為文學(xué)翻譯應(yīng)在保留原作風(fēng)格和情調(diào)的基礎(chǔ)上直譯，在這個(gè)原則指導(dǎo)下，通過對原文分析、比對原文和譯文，從三個(gè)方面來分析中譯文，包括半文半白下的“意境”傳達(dá)、直譯原則下的譯文呈現(xiàn)，以及單字翻譯方法指導(dǎo)下的轉(zhuǎn)換，揭示譯文中所使用的主要翻譯策略，以期對相關(guān)小說翻譯能夠有所啟發(fā)。

茅盾在甲午戰(zhàn)爭結(jié)束后一年出生，經(jīng)歷了新舊民主主義革命、新中國成立等大事件，于1981年逝世。（剩余4942字）