交際翻譯理論視角下外宣翻譯

——以《新時(shí)代的中國(guó)青年》白皮書雙語(yǔ)版為例

近些年，隨著國(guó)際化交流日漸頻繁，“一帶一路”倡議深入開展，外宣翻譯受到越來越多的關(guān)注。研究外宣翻譯意義重大，譯者應(yīng)肩負(fù)起時(shí)代責(zé)任，提高自身翻譯水平，向世界傳播中國(guó)的聲音。以《新時(shí)代的中國(guó)青年》白皮書雙語(yǔ)版為例，在交際翻譯理論的視角下，探究外宣文本對(duì)詞語(yǔ)、句子和修辭的翻譯，以便加深對(duì)外宣翻譯行文特點(diǎn)的理解，如詞語(yǔ)是否需進(jìn)行增譯及減譯，句子是否需進(jìn)行改譯，以及修辭是否要與原文保持一致。（剩余4899字）