外交口譯中的國(guó)家形象建構(gòu)

——基于兩會(huì)期間外交部記者會(huì)文字實(shí)錄

國(guó)家形象是一個(gè)國(guó)家極其重要的無形資產(chǎn)，是一國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際地位的重要體現(xiàn)。面對(duì)當(dāng)前錯(cuò)綜復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)，習(xí)近平總書記提出了“塑造可信、可愛、可敬的中國(guó)形象"的要求。作為一種跨語際、跨文化的交際活動(dòng)，翻譯不僅直接參與了國(guó)家形象的建構(gòu)，而且推動(dòng)了國(guó)家形象的傳播2。但是，現(xiàn)有的相關(guān)研究偏重于從宏觀層面上描述翻譯在建構(gòu)國(guó)家形象方面日益重要的作用和建構(gòu)路徑，微觀語言符號(hào)層面的研究也主要集中在筆譯4。（剩余9945字）