蕭紅作品德語(yǔ)譯介與接受研究

“三十年代文學(xué)洛神”①蕭紅（1911—1942）是飲譽(yù)世界的中國(guó)現(xiàn)代女作家。早在20世紀(jì)70年代，她借著名翻譯家葛浩文的博士論文與著作《蕭紅評(píng)傳》為歐美漢學(xué)界矚目，其作品得以廣泛譯介與傳播。迄今，國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)蕭紅海外譯介研究主要聚焦在韓語(yǔ)②和英語(yǔ)世界③，卻對(duì)規(guī)模龐大的德語(yǔ)譯介缺乏系統(tǒng)抉發(fā)與爬梳④。本文依據(jù)波鴻魯爾大學(xué)衛(wèi)禮賢翻譯中心、德國(guó)國(guó)家圖書館數(shù)據(jù)信息、德語(yǔ)主流報(bào)紙雜志等文獻(xiàn)，定量與定性地呈現(xiàn)蕭紅作品在德國(guó)的譯介史述與傳播接受。（剩余10061字）