關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的余華小說(shuō)文化負(fù)載詞翻譯研究

［摘 要］ 在小說(shuō)翻譯中，如何最大限度地減少文化虧損成為一個(gè)難題。主要從關(guān)聯(lián)理論的角度，分析譯者在翻譯小說(shuō)文化負(fù)載詞時(shí)采用的翻譯策略和方法。譯者根據(jù)譯文讀者的認(rèn)知語(yǔ)境及原文作者的意圖，在翻譯文化意象時(shí)，不斷進(jìn)行認(rèn)知推理，調(diào)整對(duì)目標(biāo)讀者的語(yǔ)境假設(shè)，達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)，使讀者在讀譯作時(shí)有種親切但又與本民族文化有些許不同的陌生感。（剩余5855字）