形象學(xué)視角下《灶神之妻》中譯本女性形象重塑對(duì)比研究
【摘要】《灶神之妻》是美籍華裔作家譚恩美的代表作之一,講述了戰(zhàn)亂時(shí)期一位中國女性不幸的婚姻生活。譚恩美在作品中對(duì)女主人公形象進(jìn)行了創(chuàng)造性改寫,構(gòu)建了他者女性形象,使其充滿異域風(fēng)味,迎合了西方讀者對(duì)于東方女性形象的刻板印象。本文以1992年出版的凌月、顏偉合譯本和1999年出版的張德明、張德強(qiáng)譯本為語料,以形象學(xué)為理論基礎(chǔ),對(duì)比分析兩種漢譯本中的女性形象重構(gòu)。(剩余6131字)
試讀結(jié)束
-
-
- 今古文創(chuàng)
- 2023年29期
目錄
- 《詩品》“ 悲涼 ”詩學(xué)觀研究...
- 《憤怒的回顧》中的空間對(duì)峙與身...
- 直面與自省...
- 哀愁與救贖...
- 以《生死場》為例看忙碌生死里的...
- 文化記憶理論下古爾納《天堂》的...
- 《黃麻袋》中的危機(jī)敘事和東非印...
- 論卡夫卡《變形記》中人的異化問...
- 淺談劉勰的“ 風(fēng)骨 ”說...
- 中國古典小說中 “ 報(bào)恩 ” ...
- 蘇軾黃州詞中的荊楚地景意象...
- 歐陽修的兩個(gè)夷陵與夷陵的兩個(gè)歐...
- 論杜甫《雕賦》...
- 淺析明清涉醫(yī)文學(xué)中人物形象的作...
- 論粵西吳川民間傳說的文人形象...
- 簡論汪曾祺的新詩創(chuàng)作...
- 詩的背離與回歸...
- 19世紀(jì)西方人文獻(xiàn)中廣州的 “...
- 自然與謀略——老子的兩種精神面...
- 王船山疑經(jīng)改經(jīng)的詮釋方法...
- 先秦儒家義利觀思想研究...
- 獨(dú)辟蹊徑 , 自成一體 : 試...
- 儒家君子之“ 謙德 ”人格...
- 論馬克思《1844 年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲...
- 論唯物史觀視域下的 “ 以人為...
- 后人類主義思想在科幻電影中的彰...
- 品特的帝國懷舊意識(shí)...
- 中國古代器物中所見神獸形象及其...
- “ 非遺 ”視角下汕尾漁歌傳承...
- 形象學(xué)視角下《灶神之妻》中譯本...
- 陸游詩詞中文化意象的俄譯比較研...
- 文化分層理論下《嬰寧》英譯本研...
- 《老人與海》譯本特色研究...
- 影視劇《覺醒年代》字幕漢譯英的...
- 基于言語行為理論的電影《傲慢與...
- 中國當(dāng)代兒童文學(xué)作品對(duì)外譯介的...
- 網(wǎng)絡(luò)流行語構(gòu)式“ 我太X了 ”...
- 網(wǎng)絡(luò)語言的認(rèn)知修辭研究...
- 現(xiàn)代漢語 “ 有 ” 字句語義...
- 顏色詞“ 黑 ”在網(wǎng)絡(luò)與現(xiàn)實(shí)中...
- 洞口贛方言單音節(jié)介詞研究...