變譯理論視角下陶瓷非遺外宣文本英譯策略探析

摘 要：陶瓷非遺是我國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的重要組成部分，助力陶瓷非遺文化“活起來(lái)”“走出去”，對(duì)提升中國(guó)文化國(guó)際影響力、推動(dòng)全球文化多樣性具有重要意義。通過(guò)分析陶瓷非遺外宣文本研究現(xiàn)狀，發(fā)現(xiàn)陶瓷非遺文本英譯面臨外宣話語(yǔ)本土化、譯者缺乏受眾意識(shí)等現(xiàn)實(shí)困境。鑒于此，從變譯理論的角度出發(fā)，結(jié)合具體案例，探討如何通過(guò)靈活的變譯策略解決陶瓷非遺外宣文本英譯存在的問(wèn)題，并進(jìn)一步總結(jié)陶瓷非遺外宣文本采取變譯的優(yōu)勢(shì)。（剩余13405字）