文學(xué)共同體：《中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)選》的新詩(shī)傳統(tǒng)預(yù)設(shè)

摘 要：《中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)選》作為首部白話新詩(shī)英譯本，是哈羅德·阿克頓與陳世驤基于中西文化共同體意識(shí)，向英語(yǔ)世界傳播以新詩(shī)為代表的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化之智慧結(jié)晶。譯者以古今中西文學(xué)互為共同體的理論高度，自覺(jué)打破文化壁壘，通過(guò)對(duì)20世紀(jì)早期新詩(shī)進(jìn)行甄選與翻譯，嘗試以對(duì)當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)尚未定型、仍在爭(zhēng)論的新詩(shī)傳統(tǒng)，進(jìn)行以譯介為目的之預(yù)設(shè)。（剩余15285字）